ICQ-боты переводчики - очень полезная штука... Добавляешь к себе в аську и не мучаешься, перелистывая страницы толстого словаря, одновременно мысленно напевая песенку, разученную в 1-ом классе *"Эй-би-си-ди-иии-эф-джиы-эйч-ай-джэй-кей..." и далее по тексту))* В общем, нынче вдруг осознала, что бот совсем как живой =)) Ну в том смысле, что когда автор сиих строк не знает какого-то слова импортного языка, переводит примерно так же) А диалог был следующий:
Findikonda (02:33:02 15/04/2008)
matter of some disput
I-Bot Translate 79N0 (02:33:03 15/04/2008)
тема чего-то disput
Findikonda (02:33:15 15/04/2008)
matter of some dispute
I-Bot Translate 79N0 (02:33:17 15/04/2008)
предмет некоторого спора
Вчитался))) Вообще-то так получилось из-за случайной опечатки *и неумения ICQ-бота читать между строк=)*, но всё равно занятно :)
То ли дело общение с живыми собеседниками... есть простор для разгула фантазии)) Вспоминается ледокол под полными парусами... *задумчиво*
Искусственному интеллекту ещё совершенствоваться и совершенствоваться до умения нести такой бред! *ещё более задумчиво*
Aroma (15.04.2008 01:19)
давай придумаем план
Findikonda (15.04.2008 01:19)
план чего?
Findikonda (15.04.2008 01:19)
захвата мира?
Findikonda (15.04.2008 01:20)
или того, куда мы спрячем сокровища, если найдем клад?
Aroma (15.04.2008 01:20)
зачем спрашивать чего план? ты уже должна предлагать идеи. мы будем их собирать и совершенствовать
Findikonda (15.04.2008 01:20)
я предлложила уже 2 =)
Aroma (15.04.2008 01:20)
это идея. ты предлагай план, без знаков вопроса
Findikonda (15.04.2008 01:20)
гм...
Findikonda (15.04.2008 01:27)
итак,
1. мы пойдем на покзал и купим билеты плацкартом на поезд до Владивостока.
2. во Владивостоке мы будем под видом соц.опроса населения выведывать легенды о кладах на островах Тихого океана.
3. разузнав о каком-нибудь кладе, закопанном в 19 веке, мы подговорим какого-нибудь рыбака отдолжить свое плав.средство.
4. мы соберём много грибов (сыроежек), засолим их морской солью и отправимся в плаванье
5. мы проплывем полпути и сообразим, что не взяли лопаты. Мы будем креативны и суеверны. Поэтому мы решим что возвращаться - плохая примета, а клад, если что, можно и вёслами выкопать...
6. мы приплывем на какой-нибудь остров, возьмем весла и перекопаем всё вдоль и поперек... и что-нибудь найдем :)
7. ну а потом отправимся обратно домой, к своим компьетерам с горой сомнительных вещиц, которые годны разве что на то, чтобы сдать их в антикварный магазин...
=)
| 
