Четверг
16.07.2026
07:12
Приветствую Вас Гость
RSS
 
33 mornings
Главная Регистрация Вход
Утренний блог »
Меню сайта

Наш опрос
Почему вы читаете секретный дневник на этом сайте?
Всего ответов: 16

Главная » 2008 » Июнь » 16 » Об игре слов и смысла при переводе на отечественные реалии =)
Об игре слов и смысла при переводе на отечественные реалии =)
23:57
Вследствие внезапного возникновения благого намерения поучить экономику, открыла тетрадь. В начале первой лекции, как водится, мы записали происхождение слова, являющегося названием предмета *которое, как водится, оказалось глубоко древнегреческим =)* Итак, от слов "эйкос" - "дом"и "номос" - "закон". Т.е., фактически, "Домострой"! А сам термин впервые встречается в трудах Ксенофонта, посвященных тому, как правильно домохозяйствовать. В общем, и лингвистически похоже, и по смыслу) "Через годы, через расстоянья..."(с) Причем автор этих строк почти на 100% уверена, что Сильвестр, создавая окончательную редакцию в своём 16 веке, ничего не знал об аналогичном творении Ксенофонта, написанном ещё до н.э. =) Вот и не верь после этого теории Н.Бердяева о ноосфере. Или тут просто-напросто сыграли роль стандарты мышления? Или автор этих строк видит совпадения там, где их на самом деле и нет?..

В связи с теорией общественного договора Дж.Локка *гм... или Т.Гоббса? о_О Или обоих?))*, пришел в голову пример - "Земля наша богата, а порядку в ней нет" (с) =)) *Пример пришёл во время экзамена по политологии и был высказан вслух) Что, впрочем, не особо испугало преподавательницу, поставившую-таки 5 автору сиих строк :)*

Просмотров: 419 | Добавил: Findikonda | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа

Календарь
«  Июнь 2008  »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30

Поиск

Друзья сайта


Copyright MyCorp © 2026
Хостинг от uCoz