Внезапно и абсолютно случайно открыла на нервной почве первое, что попалось под руку: сборник А.Аверченко, милый рассказ "Нечистая сила". Само произведение о революции и о том, как было хорошо до неё, но в начале там есть вот такой кусочек:

"Много всякого выползло, вышагнуло, выпрыгнуло и закружилось около путника в безумном хороводе: незакопанные покойники с верёвкой на шее *гм... она у них была одна на всех? О_о* , вурдалаки, нежить разносортная, синие некрещеные младенцы с огромными водяночными головами и тонкими цепкими лапками, похожие на пауков, - шишиги, упыри (1) *тут сноска!*, чиганашки - все, что неразборчивая ночь скрывает в своих темных складках." (с) А.Аверченко.

 

Бррррр... Колоритная картина. Автор этих строк с юных лет с интересом читала мифологический и демонологический словори, поэтому сие перечисление нечисти её несколько увлекло. В этом абзаце на взгляд автора этих строк нашлось 2 странных слова: шишиги и чиганашки. Первое слово показалось смутно знакомым... Но кто такие чиганашки?! Посмотрела сноску:

"(1) ...вурдалаки... шишиги, упыри... - персонажи славянской мифологии. Вурдалак (волколак) - человек-оборотень, который после смерти превращается в упыр. В русской литературе впервые слово "вурдалак" вместо "волколак" использовал А.С. Пушкин. Шишига - чёрт. Упырь - мертвец, нападающий на людей и животных." (с) Примечания

 

О_о
Этот анонимный составитель примечаний честно написал всё, что знал. И даже сумел приплести к нечисти солнце русской поэзии...*Кстати, про эту сноску можно было бы придумать неплохой дико закрученный чгкшный вопрос)) Чтобы ответ - Пушкин =)* А про чинагашку - ни слова! =((
Чтож, гугль - друг, товарищ и брат! Но... Увы. Нашлись только какие-то ссылки на творчество некоего Фарзеца Гармака и сетевой журнал "Речевые игры". Какая-то жуткая сказка о стирке портков на мельнице и упыре, который прикидывался чиганашкой...
Википедия тоже не помогла =( 
Ни в кратком демонологическом, ни в большом мифологическом словарях ничего похожего не отыскалось...
Мама, которую автор этих строк спросила от полной безысходности, уверенно заявила, что такого слова не бывает.
 
Однако, автор строк сиих не сдалась. Припомнив смутно из школьной программы что-то о морфологии, она героически обнаружила в слове суффикс "ашк", окончание "а" и корень "чиган". Обрадовавшись находке, Findikonda запихнула сей корень *действовала по заветам Козьмы Пруткова - "Зри в корень!" (с)* в Google и он нашел кое-что небезинтересное :) Итак:
1. Согласно толковому словарю живого великорусского языка В.Даля, "чиган" - это "м. чигана мн. новг. ниж. цыган. Чиганить, цыганить, передразнивать, осмеивать. Чиганка, цыганка, сорная трава, бол. растущая в просе, Orobus.". Бог с ними, с цыганами! А вот сорная трава - это уже чуть ближе к истине...
2. А в казачьем словаре-справочнике *http://longsoft.ru/html/5/4/4igan.html* "чиган" - это болотная кочка.
Т.о. чиганашка - это нечисть, живущая толи в полях - в просе *и являющаяся духом сорной травы*, толи в болотах... Второй вариант кажется автору этих строк более вероятным, т.к. казаки обитали на юге, как и украинец Аверченко, следовательно, - им с ним было проще и логичнее иметь общий фольклор, чем нижегородцам (?) Даля...
Выходит, значит, что чиганашка - это такой маленький болотный барабашка? О_о))