Автор строк сиих всю жизнь считала, что нижеследующий текст - точный перевод Марсельезы. Более того - она помнила с детства наизусть первое четверостишие первого куплета, переняв от бабушки. И - совершенно отдельно - первую строку припева от папы )) А сегодня узнала, что это части одного целого :)

НОВАЯ ПЕСНЯ

Петр Лавров

Отречемся от старого мира! 
Отряхнем его прах с наших ног!
Нам враждебны златые кумиры; 
Ненавистен нам царский чертог! 
Мы пойдем в ряды страждущих братий, 
Мы к голодному люду пойдем; 
С ним пошлем мы злодеям проклятья, 
На борьбу мы его позовем: 

Вставай, подымайся, рабочий народ! 
Вставай на врагов, брат голодный! 
Раздайся крик мести народной! 
Вперед! 

Богачи, кулаки жадной сворой 
Расхищают тяжелый твой труд. 
Твоим потом жиреют обжоры; 
Твой последний кусок они рвут. 
Голодай, чтоб они пировали! 
Голодай, чтоб в игре биржевой 
Они совесть и честь продавали, 
Чтоб ругались они над тобой!

Вставай, подымайся, рабочий народ! 
Вставай на врагов, брат голодный! 
Раздайся крик мести народной! 
Вперед! 

Тебе отдых — одна лишь могила! 
Каждый день недоимку готовь; 
Царь-вампир из тебя тянет жилы! 
Царь-вампир пьет народную кровь! 
Ему нужны для войска солдаты: 
Подавай, же сюда сыновей! 
Ему нужны пиры да палаты: 
Подавай ему крови твоей!

Вставай, подымайся, рабочий народ! 
Вставай на врагов, брат голодный! 
Раздайся крик мести народной! 
Вперед! 

Не довольно ли вечного горя? 
Встанем, братья, повсюду зараз! 
От Днепра и до Белого моря, 
И Поволжье, и Дальний Кавказ! 
На воров, на собак — на богатых! 
Да на злого вампира царя! 
Бей, губи их, злодеев проклятых! 
Засветись лучшей жизни заря!

Вставай, подымайся, рабочий народ! 
Вставай на врагов, брат голодный! 
Раздайся крик мести народной! 
Вперед! 

И взойдет за кровавой зарею 
Солнце правды и братства людей. 
Купим мир мы последней борьбою: 
Купим кровью мы счастье детей. 
И настанет година свободы, 
Сгинет ложь, сгинет зло навсегда, 
И сольются в едино народы 
В вольном царстве святого труда... 

Вставай, подымайся, рабочий народ! 
Вставай на врагов, брат голодный! 
Раздайся крик мести народной! 
Вперед! 

<1875>

Опубликовано: в журнале «Вперед!». Лондон, 1875, 19 июня (1 июля), № 12, без подписи. «Стихи и песни». М., 1886, без загл., автор указан в начале сб.; «Новый сборник революционных песен и стихотворений». Париж, 1898, под загл. «Рабочая марсельеза», подпись: Л. И.
(с) http://www.a-pesni.golosa.info/starrev/otretchemsia.htm 
  
Автор строк сиих обсудила-таки тему курсовика с научной руководительницей) Той из двух сгенерированных Findikondoй приглянулась "Политика Конвента по дехристианизации Франции в 1792-93 гг.") А потом эта милая женщина порекомендовала словарь, который есть в Публичке и спросила, умеет ли автор этих строк читать по-французски. Та честно ответила, что если почитает алфавит и какой-нибудь разговорник, то наверное сможет) И правда - после самоучителя финского и чтения по-сербски вслух на последней парте не страшно уже ничего... Да и "фифекты фикции" у автора этих строк подходящие =)