Когда-то, когда Findikonda была уже неочень молода, но всё ещё слегка красива, она забрела в книжный магазин. И там нечаянно наткнулась на книгу, гордо озаглавленную "Всемирная история пиратства". Автор строк сиих полистала, но не сильно и решила взять. Предисловие оказалось очень научно-популярным, но, в общем, ничего. А потом... В общем, книга внутри представляет собой просто сборник биографий корсаров, разделённых на эпохи, в которых сии деятели жили. Тоже, конечно, неплохо. Но Findikonde-то хотелось какого-нибудь глубокомыслия про исторический феномен пиратства... В общем, расстроилась и отложила. А тут, по прошествии нескольких месяцев, взяла с полки, открыла где попало и наткнулась на занятный пассаж относительно истории жизни одного пирата, жившего на рубеже 17-18 веков. Сначала он промышлял работорговлей, а потом "Дюкасс без особых сложностей захватил голландский корабль и доставил его во Францию. После реализации корабля он пожертвовал половину вырученных денег в пользу французского короля. Узнав об этом, Луи XIV был приятно тронут и немедленно приказал назначить Дюкасса лейтинантом французского военного флота" (с).
Во-первых автор сток сиих озадачилась тем, почему в русской традиции короля, которого вообще-то звали Louis XIV принято называть Людовиком XIV.
Во-вторых Findikonda сугубо умилилась формулировкой "пожертвовал... в пользу короля" (с). То есть понятно, конечно, что короли были по сути нищие и жили при этом на широкую ногу. И что чины ещё и не так покупались и продавались. Но уместнее был бы оборот "подарил" или "поделился" О_о *а то буйная финдикондья фантазия рисует бедного голодного короля, в пользу которого жалостливые подданные что-то жертвуют...*
А вообще книга не такая уж и дурная. Местами :)